WordPressのテーマとプラグインを簡単に翻訳する方法【初心者向けガイド】

WordPressのテーマやプラグインが自分の国で開発された国産ではなかった場合、使いにくいと感じることもあるかもしれません。そんな時のテーマやプラグインの翻訳方法を解説します。

もっとも簡単な方法

最初にツールやプラグインを翻訳するあたり、ツールやプラグインを使用しないもっとも簡単な方法を提示しておきます。
それは当たり前ですが、ブラウザの翻訳機能を利用することです。
近年、翻訳機能の制度はますます上がってきていますので、これだけでも十分かもしれません。

だとしても、頻繁に使うので翻訳をしておきたい、クライアントに渡すためなどの事情があるかもしれません。当サイトのプラグインの説明の中でも日本語の翻訳ファイルを準備している場合があるので、設置場所が分からないなどあるかもしれません。

そんな時は、こちらをお読みください。

WordPressのテーマやプラグインの翻訳方法ガイド

1. はじめに

WordPressのテーマやプラグインを翻訳することは、多言語サイトの運営やユーザー体験の向上に非常に重要です。このガイドでは、初心者でも簡単に実践できる方法を紹介します。

2. 必要なツール

Poedit

Poeditは、WordPressの翻訳ファイル（.poファイル）を編集するための無料ツールです。公式サイト（https://poedit.net/）からダウンロードしてインストールしてください。

Loco Translateプラグイン

WordPressダッシュボードから直接翻訳を行うための便利なプラグインです。プラグインディレクトリで「Loco Translate」を検索し、インストールして有効化します。

3. Poeditを使った翻訳方法

.poファイルの取得

  1. テーマまたはプラグインのディレクトリ内にあるlanguagesフォルダを探します。
  2. その中にある**.poファイル**をコピーしてローカルに保存します。

Poeditで翻訳を開始

  1. Poeditを開き、.poファイルを読み込みます。
  2. 翻訳したいテキストを選択し、対応する翻訳を入力します。
  3. 翻訳が完了したら、.moファイルを生成して保存します。

翻訳ファイルのアップロード

  1. 完成した**.poファイルと.moファイルを元のlanguages**フォルダにアップロードします。
  2. サイトをリロードして翻訳が反映されているか確認します。

使用ポイント

当ブログでお渡ししている翻訳ファイルでも基本的にこちらのツールの有料版を使用して作成しています。
最初に自動で翻訳し、その後チェックしながら修正していくという流れです。

4. Loco Translateを使った翻訳方法

プラグインのインストール

  1. WordPressダッシュボード > プラグイン > 新規追加をクリックします。
  2. Loco Translateを検索し、インストールして有効化します。

翻訳の開始

  1. Loco Translateメニューからテーマまたはプラグインを選択します。
  2. 翻訳したいテーマまたはプラグインを選びます。
  3. 新しい言語を追加し、翻訳を行います。
  4. 言語と場所を選択し「翻訳を開始する」

翻訳の保存

  1. 翻訳が完了したら、保存ボタンをクリックします。
  2. サイトをリロードして翻訳が正しく表示されているか確認します。

ポイント

例えば、翻訳した後など、どの部分の翻訳がおかしいか確認する場合にこのプラグインは便利です。検索し修正した後、直ぐに反映を確認できるからです。

5. 注意点とベストプラクティス

翻訳ファイルのバックアップ

翻訳ファイルは定期的にバックアップを取ることをおすすめします。更新やカスタマイズによるファイルの上書き防止に役立ちます。

テーマやプラグインのアップデート

テーマやプラグインのアップデートによって翻訳ファイルが初期化されることがあります。アップデート前に翻訳ファイルをバックアップし、必要に応じて再度適用してください。

「.po .mo」翻訳ファイルの置き場所

/wp-content/languages/plugins

locoプラグインをインストールしている場合、こちらでもokです。
/wp-content/languages/loco/plugins

テーマの場合はpluginをthemeに置き換えた場所に設置します。

6. まとめ

WordPressのテーマやプラグインの翻訳は、PoeditやLoco Translateを使用することで簡単に行うことができます。翻訳作業を通じて、多言語サイトの運営をスムーズに進め、ユーザー体験を向上させましょう。この記事が皆様のサイト運営に役立つことを願っています。

WPX-WordpressX-あらゆる種類のサイトを構築できる秘策を公開

他の興味深い記事もご覧ください。お時間の許す限り、さまざまなテーマをお楽しみいただけます。
※当ブログで取り扱う短編小説の物語はフィクションです。実在の人物、団体、事件などとは一切関係ありません。

読者の皆様へ

この記事をご覧いただき、ありがとうございます！この記事に関する間違いなどのご意見、ご不明点などのご質問がございましたら、お気軽にお問い合わせください。お問い合わせフォームは、パソコンからはサイドバー、スマートフォンからはトップページのメニュー内にございます。

このブログの人気の投稿

感謝で深まる人間関係：試したい7つの方法とは？

イメージ
あ なたは何かに感謝していますか？それとも、感謝を忘れてしまっていますか？ 「ありがとう」の一言が、相手との関係を一変させることがあるのに、私たちはその力を過小評価しがちです。かつて、私は感謝を表現することの重要性に気づかず、何度も後悔しました。あの時、感謝の気持ちを素直に伝えていれば、失われなかったかもしれない大切な関係を思い出すたび、胸が痛みます。 人間関係を深めるための感謝の表現方法 しかし、感謝を忘れるのは、感謝そのものを与える機会を失うことだけでなく、あなた自身が築くべき絆を自ら断ち切ることでもあるのです。感謝を表現することで得られるのは、単なる礼儀や形式を超えた、深く温かい人間関係の構築です。 さて、あなたはまだ感謝を伝えないままでいますか？なぜ、感謝の言葉を惜しむべきではないのか、この記事で深く探求していきます。読み進めることで、感謝がどれほど強力なものかを再認識できるでしょう。 もし、感謝を表現しなければ、あなたは大切な人との絆を永遠に失うかもしれません。感謝の言葉を伝えなかったことで、信頼が壊れ、修復不可能な溝が生まれる恐れがあります。 こちらは読まれましたか？ 職場の人間関係改善に効果的な3つのワークショップとは？ 人間関係を深めるための感謝の表現方法 感謝の表現がもたらす力とは？ 日 常生活の中で、私たちは多くの人々と関わり合い、その中で様々な助けや支えを受けています。友人や家族、職場の同僚といった人々が、私たちの日常を豊かにし、時に困難を乗り越える手助けをしてくれます。そんなとき、感謝の気持ちをしっかりと伝えることは、人間関係を深めるために非常に重要です。しかし、現代社会においては、忙しさや慣れから感謝の表現が軽視されがちです。 感謝を表現することは単なる礼儀作法ではなく、相手との信頼関係を築き、深めるための強力なツールです。 心理学的な研究によると、感謝の気持ちを表現することで、相手に対する好意や信頼感が高まり、その結果として関係性がより強固になります[ 参考 ]。また、感謝は受け取る側だけでなく、伝える側にもポジティブな影響をもたらします。感謝の表現を通じて、自身の精神的な健康が向上し、幸福感が増すことが報告されています[ 参考 ]。 感謝が人間関係に与える心理的、社会的効果 まず、感謝が人間関係に与える心理的効果について考えてみましょう
Read more »

2024年必見！SEO分析ツールの徹底比較と32選、おすすめは？

イメージ
S EOの世界は、まるで終わりなき冒険の旅です。新しいトレンドやテクノロジーが次々と現れ、私たちの戦略に革命をもたらします。それなのに、まだ古い方法にしがみついているのですか？なぜやめるべきか考えてみましょう。私はかつて、古い方法に固執し続けていた結果、チャンスを逃したことがありました。 SEO分析ツールの比較とおすすめツール32選【2024年版】 この経験から学んだのは、変化を恐れずに取り入れることが成功への近道だということです。この記事では、最新のSEO分析ツール32選とその選び方を紹介し、あなたのビジネスを次のステージへ導きます。 新しい視点を持つことで、あなたのSEO戦略は劇的に変わるかもしれません。なぜ、変化が必要なのか、その理由も含めて探求していきましょう。 こちらは読まれましたか？ SEOキーワード選定方法：成功するための5つの秘密とは？ 2024年版：注目すべきSEO分析ツール32選とその選定基準 S EO分析ツールの世界は、常に進化しています。新しい技術やトレンドが次々と登場し、企業やマーケターはそれに適応する必要があります。この記事では、2024年に注目すべきSEO分析ツール32選を詳しく比較し、あなたのビジネスに最適なツールを見つける手助けをします。正確で信頼性のある情報をもとに、あなたのSEO戦略を次のレベルへと導きましょう。 SEO分析ツールの重要性と選定基準 SEO分析ツールは、ウェブサイトの可視性を向上させ、トラフィックを増加させるために重要な役割を果たします。適切なツールを選定することは、効果的なSEO戦略を立案し、実施する上で欠かせないステップです。具体的には、以下のような要素を考慮すべきです。 1. 機能の充実度 SEO分析ツールは、基本的なキーワード分析からバックリンクのチェック、競合分析、技術的なSEO監査まで、幅広い機能を提供します。特に、大規模なサイトを運営している場合や多くのページを管理している場合には、総合的な機能を持つツールが必要です。 2. ユーザーインターフェースの使いやすさ 複雑なデータをわかりやすく視覚化し、簡単に操作できるインターフェースを持つツールは、特に重要です。SEO分析に不慣れな人でも直感的に使えるものを選ぶと良いでしょう。 3. コストと価値 予算に合ったツールを選ぶことも重要です。しかし、安価な
Read more »

AIを駆使して効果的なSEO記事を作成する方法

イメージ
S EOに取り組み始めた頃、私は数え切れないほどのガイドや記事を読み漁りました。それでも、なかなか成果が出ないことに苛立ちを覚えていました。特に、膨大なキーワードリサーチやコンテンツの最適化に時間を費やす一方で、結果が見えないと感じることが多かったのです。 AIを使ったSEO記事の作成方法 そんな中、ある日出会ったのが AIを活用したSEOツール でした。最初は半信半疑でしたが、その効果を実感したときの驚きと喜びは忘れられません。これまで何時間もかかっていた作業があっという間に終わり、しかも結果が出る。その瞬間、SEOとAIの組み合わせが持つ可能性に確信を持ちました。 この記事では、私が実際に経験した成功例を交えながら、AIを使ったSEO記事の作成方法をステップバイステップで解説していきます。読者の皆さんも、このガイドを通じてSEOの新たな可能性を発見し、効果的な記事作成に役立てていただければ幸いです。 SEO初心者の方も、もう一度基礎から見直したい中級者の方も、ぜひ最後までお付き合いください。 初心者必見！AIで効率的にブログ記事を作成する方法 AIを使ったSEO記事の作成方法 AIとSEOの基本 S EO（Search Engine Optimization）とは、検索エンジンの結果ページでウェブサイトの順位を向上させるためのプロセスです。これは、適切なキーワードの選定、コンテンツの最適化、内部リンクと外部リンクの配置など、多岐にわたる施策を含みます。SEOは、ウェブサイトのトラフィックを増やし、ビジネスの成長に寄与します。 一方、AI（人工知能）は、機械学習や自然言語処理などの技術を使用して、人間の知能を模倣するコンピュータシステムを指します。AIはデータ分析の自動化や複雑な問題解決に優れており、SEO分野でもその能力が活用されています。 SEOにおけるAIの役割と利点には以下のようなものがあります： データ分析の自動化 ：大量のデータを迅速に解析し、トレンドやパターンを抽出します。 キーワード提案 ：適切なキーワードを自動的に提案し、最適なコンテンツ戦略をサポートします。 コンテンツの最適化 ：読みやすくSEOに強いコンテンツの生成を支援します。 検索エンジンアルゴリズムの理解 ：最新のアルゴリズムの変化に対応し、SEO戦略を最適化します。 具体的なAIツー
Read more »

コピーライティングテクニックの参考書(期間限定)メニュー

イメージ
コピーライティングテクニックの参考書(期間限定)メニュー コピーライティングとは？初心者必見！コピーライティングの基本から最新トレンドまで完全ガイド 前置き コ ピーライティングの間違った使い方 コピーライティングテクニックのジレンマ 全般的に印象に残るよう断定的な強い言葉を使用していることをあしからずご了承ください。 ビジネス扇動心理術～ビジネス心理術編[第一部]  超信頼関係を結ぶための、たった１つの奥義とは ある効果を使う事で、どんな相手でもスッキリさせ、安心させる事が出来るとしたら… 道を踏み外さない為に、心理学を効果的に使う方法 忘れたくても、忘れられなくさせる絶大な効果がある仕掛け方とは 情を利用して離れなくさせる単純明快な法則とは 上手くいかない時ほど、大きな成功を収められるたった１つのプロモーション方法とは 社会心理学を応用した、お客様が押し寄せてくる王道的裏ワザ 影響力を自由にコントロールできる必殺技 「よだれを垂らしながら、頼むから売ってくれ」と言われるほど釘付けにするスイッチをお渡しします 支持率を急激に高めることで、自動的に価値を設定を出来るツール ビジネス扇動心理術～ビジネス心理術編[第二部]  11. 大脳を刺激し冷静さを失わせ購入させるテクニックとは 12. アマチュアでは使えない強力な荒業とは 13. 基準を与えるキッカケを与える事で、偽装工作まで出来てしまう禁断の技 14. お客が繰り返し自分自身で判断できなくなる、一般的によくみられる光景とは 15. もっとも恒久的に使えるテクニック、そのたった１つのポイントとは 16. 永久的に上がると思った瞬間、落とされる心理を防ぐ意外な方法 17. 万人が持っている、ある○○を見せるだけで、黙っていても人は集
Read more »

86.影のこだま：大衆操作の果て

イメージ
86.影のこだま：大衆操作の果て 「 も うすぐだ、ロザリンド。この法外な狂乱が終わるときが来る…」 空虚な笑みを浮かべながら、イザベルは窓越しに薄暗く広がる街を見下ろしていた。彼女の声には冷たい怒りが滲んでいる。時折、群衆の叫び声が遠くから聞こえてきたが、それは、もうすぐ訪れる嵐の前触れだった。 ロザリンドは、平凡な市民としての生活を愛していた。静かな通り、親しみのあるカフェでの一杯のコーヒー、そして信頼できる友人たちとの会話。しかし、その平穏は次第に崩れ始めた。政治の舞台裏で何かが動いている。彼女の目に映るのは、ポピュリズムを武器にする強力な政治家たちと、彼らに踊らされる人々の姿だ。 彼女の弟、エドワードはそんな権力の中枢にいた。彼はイザベルと結託し、制度を破壊しようとしていた。イザベルは、無邪気な国民を支配し、権力を手に入れるための巧妙な計画を実行に移していた。 「エドワード、あなたはこれが正しいと思うの？」ロザリンドは弟に問いかけた。 エドワードは少しも躊躇せず答えた。「正しいかどうかなんて問題じゃない、ロザリンド。これが 唯一 の道なんだ。あの腐敗した制度を倒すためには、何でもするつもりだ。」 ロザリンドはその言葉に心を揺さぶられた。弟の信念は揺るがないものであり、彼女自身もまた、現状を変えたいと願っていた。しかし、手段を選ばない弟の姿勢に恐怖を感じずにはいられなかった。 ある日、街中で「公正な未来」というスローガンを掲げるデモが勃発した。人々はエドワードとイザベルの言葉に引き寄せられ、熱狂的に声を上げていた。しかし、その裏に隠された真の意図を知る者は少なかった。制度が崩壊することで、彼らが手に入れるのは「自由」ではなく、イザベルによる完全な支配だった。 ロザリンドは目を閉じ、深呼吸した。弟を止めなければならない。彼女は最も重要な選択を迫られていた。制度の腐敗を容認するか、それとも弟の企てを阻止するために彼を裏切るか。 夜明け前、ロザリンドはイザベルの屋敷に忍び込んだ。廊下を進むたびに彼女の心拍数が高まる。緊張の糸が切れそうになる瞬間、彼女はふと立ち止まった。エドワードとイザベルの声が聞こえてくる。彼女は扉に耳を当てた。 「この国を救うために、制度を破壊するしかないのよ。奴らの手に戻らせるわけにはいかない。」イザベルの声は冷たく、そして決意に満ちていた。
Read more »

プライバシーの尊重

皆様からいただいたフィードバックや個人情報は、厳重に管理し、第三者に開示することは一切ありません。安心してご意見をお寄せください。

皆様からのフィードバックをもとに、より良いコンテンツ作りに努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。